UMOWA O ZACHOWANIU POUFNOŚCI
zawarta w dniu
STATSCORE Spółka z o.o. z siedzibą w Katowicach, ul. Węglowa 9,
40-106 Katowice, wpisaną do Rejestru Przedsiębiorców prowadzonego
przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy
Krajowego Rejestru Sądowego pod nr KRS: 0000447881, posiadającą NIP:
5213642943 oraz REGON: 146508248, reprezentowaną przez Członka Zarządu
Dariusza Łęczyńskiego, zwaną dalej "STATSCORE”
a
Imię i nazwisko: "Stroną Otrzymującą"
Strony mając na względzie nawiązanie współpracy uznają za zasadne określenie
szczegółowych zasad ochrony poufności:
§ 1.
1. Strona Otrzymująca zobowiązuje się do zachowania w tajemnicy wszelkich
materiałów, dokumentów oraz informacji, w szczególności organizacyjnych,
pracowniczych, handlowych, technicznych, technologicznych, otrzymanych lub
uzyskanych w sposób zamierzony lub przypadkowy od STATSCORE lub osób
działających z jej upoważnienia w formie ustnej, pisemnej lub
elektronicznej, poczynając od dnia zawarcia niniejszej Umowy, a które to
informacje stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa zgodnie z definicją ustawy o
zwalczaniu nieuczciwej konkurencji z dnia 16 kwietnia 1993 r., Dz.U. 1993 nr
47 poz. 211 z późn. zm. (zwane dalej łącznie "Informacjami" ).
2. Obowiązek określony w ust. 1 niniejszego paragrafu obejmuje w
szczególności Informacje, które Strona Otrzymująca otrzymała bezpośrednio od
STATSCORE, a także za pośrednictwem osób działających w imieniu STATSCORE.
3. Postanowienia określone w ust. 1 niniejszego paragrafu nie będą miały
zastosowania w stosunku do tych Informacji uzyskanych od STATSCORE, które:
a) są opublikowane, znane i urzędowo podane do publicznej wiadomości bez
naruszenia postanowień niniejszej Umowy;
b) są ujawniane organom rządowym, administracyjnym, samorządowym lub sądowym
na ich żądanie zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa;
c) zostaną ujawnione przez jedną ze Stron za uprzednią pisemną zgodą drugiej
Strony.
4. Strony zobowiązują się poinformować o obowiązku zachowania Informacji w
tajemnicy wynikającym z niniejszej Umowy wszystkie podmioty i osoby, które z
uwagi na udział w realizacji współpracy określonej w niniejszej Umowie, będą
miały styczność z Informacjami. Strony ponoszą odpowiedzialność za wszelkie
naruszenia obowiązków wynikających z niniejszej Umowy przez osoby wyżej
wskazane, jak za działania własne.
5. Jeżeli nie będą wymagać tego przepisy obowiązującego prawa, Stronie
Otrzymującej ani innym osobom działającym z jej umocowania, nie wolno bez
pisemnego zezwolenia STATSCORE ujawniać, przekazywać, udostępniać ani też
wykorzystywać we własnym lub cudzym interesie Informacji dotyczących
STATSCORE.
6. Z zastrzeżeniem postanowień ust. 3, Strona Otrzymująca i wszystkie osoby
działające z jej umocowania zobowiązane są na każde pisemne żądanie
STATSCORE niezwłocznie przekazać albo zniszczyć wszelkie będące w ich
posiadaniu w formie pisemnej lub utrwalone na elektronicznych nośnikach
danych Informacje uzyskane od STATSCORE.
7. W przypadku żądania udostępnienia Informacji przez organ administracji
lub inny podmiot do tego uprawniony z mocy obowiązujących przepisów prawa
Strona, do której żądanie zostało skierowane, jest obowiązana poinformować o
tym drugą Stronę bez nieuzasadnionej zwłoki, chyba że obowiązujące przepisy
prawa sprzeciwiają się takiemu poinformowaniu.
8. Powiadomienie, o którym mowa w ust. 7 niniejszego paragrafu powinno
zostać dokonane przed udzieleniem Informacji uprawnionemu organowi lub
innemu podmiotowi oraz powinno wskazywać zakres żądanych Informacji, chyba
że przekazanie takiej informacji jest zabronione na podstawie obowiązujących
przepisów prawa lub decyzji podmiotu żądającego udostępnienia Informacji.
§ 2
1. Postanowienia niniejszej Umowy obowiązują Strony przez okres 10 lat od
jej podpisania.
§ 3
1. Strony postanawiają, że korespondencja dotycząca niniejszej Umowy będzie
kierowana na poniższe adresy:
STATSCORE:
Zleceniobiorca:
2. Strony dopuszczają również możliwość korespondencji za pośrednictwem
panelu administracyjnego dostępnego na stronie www
https://backoffice.statscore.com/ -dalej – „Panel” (Zleceniodawca uprawniony
jest do jednostronnej zmiany strony www, na której dostępny jest Panel) lub
komunikatorów internetowych.
3. Korespondencję elektroniczną uważa się za dostarczoną z chwilą zapisania
jej na serwerze odbiorcy lub zapisania w Panelu.
4. Korespondencję pisemną uważa się za doręczoną najpóźniej w 14 dni od daty
nadania przesyłki listem poleconym, chyba że z faktu doręczenia
potwierdzonego przez odbiorcę będzie wynikała wcześniejsza data.
5. Korespondencję w formie dokumentowej uważa się za doręczoną z chwilą, gdy
odbiorca mógł się zapoznać z jej treścią.
§ 4
1. Wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy wymagają formy
dokumentowej.
2. Umowa niniejsza podlega prawu Rzeczypospolitej Polskiej. W sprawach
nieuregulowanych niniejszą Umową mają zastosowanie przepisy Kodeksu
cywilnego oraz Ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji.
3. Wszelkie spory wynikłe z wykonywania niniejszej umowy rozstrzygać będą
sądy powszechne właściwe dla siedziby STATSCORE.
4. STATSCORE jest uprawniona do dokonania jednostronnej cesji praw i
obowiązków wynikających z niniejszej Umowy w drodze oświadczenia złożonego
Stronie Otrzymującej w formie dokumentowej lub pisemnej.
5. Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach
po jednym dla każdej ze Stron.
CONDIFENTIALITY AGREEMENT
Concluded in Katowice on
STATSCORE Spółka z o.o. with its registered office in Katowice (40-106) Poland,
at Węglowa 9 str., entered into the Register of Entrepreneurs
kept by the District Court for Warsaw in Warsaw, XIII Commercial Division
of the National Court Register under the KRS number 0000447881; tax ID No.
(NIP): 5213642943; REGON statistical No. 146508248, represented by
Member of the Management Board Dariusz Łęczyński, hereinafter referred to as
"STATSCORE"
and
Name and Surname: "Receiving Party"
Having regard to their prospective cooperation, the Parties deem it proper
to set out detailed rules of confidentiality:
§ 1.
1. The Receiving Party agrees to keep secret all materials, documents and
information, including but not limited to organisational, commercial,
technical and technological information, as intentionally or accidentally
received or obtained from STATSCORE or its delegates, whether oral or
written or electronic, starting from the date of this Agreement, which
information constitutes business secret as defined in the Unfair Competition
Law of 16 April 1993 Dz.U. 1993 nr 47 poz. 211 with subsequent amendments
(hereinafter collectively "Information" ).
2. The obligation set out in Section 1 of this Article includes in
particular Information which the Receiving Party has obtained directly from
STATSCORE, or through persons acting on behalf of STATSCORE.
3. The Provisions set forth in Section 1 of this Article shall not apply to
such Information obtained from STATSCORE which:
a) is published, known or officially announced to the public without any
breach of the provisions hereof;
b) is disclosed to government, administrative, local government or judicial
authorities at their request in accordance with the applicable laws and
regulations;
c) will be disclosed by either Party upon a prior written consent of the
other Party.
4. The Parties agree to advise all entities and persons who will have
contact with the Information by reason of their engagement in furthering the
cooperation described in this Agreement of the confidentiality obligation
with respect to the Information under this Agreement. The Parties shall be
liable for any breach of their obligations under this Agreement by the
persons aforesaid as for their own acts.
5. Unless the applicable laws and regulations so require, the Receiving
Party or any of its delegates must not disclose, transfer, make available or
use for their own or third-party advantage any Information concerning
STATSCORE without written authorization from STATSCORE.
6. Save as provided in Section 3, the Receiving Party and all its delegates
are obliged, at each and every written request of STATSCORE, to immediately
return or destroy all Information in their possession that has been received
from STATSCORE, whether in writing or recorded on electronic data storage
media.
7. If access to the Information is required by an administrative authority
or other entity authorized by virtue of the applicable laws and regulations
to request the same, the Party so required is obliged to notify the other
Party of the fact without undue delay, except where the applicable laws and
regulations object to provide such a notice.
8. The notice referred to in Section 7 of this Article should be made before
any Information is disclosed to the authorized authority or other entity and
should detail the scope of the required Information, unless communicating
such information is prohibited under the applicable laws and regulations or
decision of the entity requesting access to such Information.
§ 2
1. The provisions of this Agreement shall be binding upon the Parties for a
period of 5 years, counted from the date of its signing.
§ 3
1. The Parties agree that any correspondence relating hereto shall be sent
to the following addresses:
To STATSCORE:
To the Receiving Party:
2. The Parties also allow for correspondence via the panel available at
https://backoffice.statscore.com/ - hereinafter: "Panel" (The Company has
the right to unilaterally change the website giving access to the Panel) or
internet instant messaging applications.
3. Electronic correspondence is considered as served when recorded on the
recipient’s server or recorded in the Panel.
4. Written correspondence is considered as served 14 days of the date of
posting with a registered letter, unless the service attested by the
recipient shows an earlier date.
5. Document form correspondence is considered delivered when recipient could
have read its content.
§ 4
1. Any amendments or supplements to this Agreement shall be null and valid
unless made in document form.
2. This Agreement shall be governed by the laws of the Republic of Poland.
To any issues not regulated hereunder, the relevant provisions of the Polish
Civil Code and the Unfair Competition Law shall apply.
3. Any disputes arising from the performance hereof shall be resolved by the
common courts of law having jurisdiction over the registered office of
STATSCORE.
4. STATSCORE is entitled to singlehandedly assign the rights and obligations
arising from this Agreement by submitting a declaration to the Receiving
Party in document or written form.
5. This Agreement is drawn up in two counterparts, one for each Party.
* Zapoznałem się treścią Umowy o zachowaniu poufności zawartej pomiędzy mną
a STATSCORE sp. z o.o. z siedzibą w Katowicach, ul. Węglowa 9, 40-106 Katowice,
wpisaną do rejestru przedsiębiorców przez Sąd Rejonowy
dla m. st. Warszawy w Warszawie XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru
Sądowego, pod numerem KRS 0000447881, NIP 5213642943, REGON 146508248, o
kapitale zakładowym 12.700, 00 zł (słownie: dwanaście tysięcy siedemset
złotych), reprezentowaną przez Członka Zarządu Dariusza Łęczyńskiego, jest ona
dla mnie zrozumiała, akceptuję jej treść i zobowiązuje się do jej wykonania.
* I confirm that I am aware of the contents of the Confidentiality
Agreement entered into between me and STATSCORE sp. z o.o. with its
registered office at Węglowa 9, 40-106 Katowice, entered into
the Register of Entrepreneurs kept by the District Court for the Capital
City of Warsaw, 13th Commercial Division of the National Court Register,
under the KRS number 0000447881, NIP (tax identification number):
5213642943, REGON: 146508248, with the share capital of PLN 12,700.00
(say: twelve thousand seven hundred zlotys), represented by Member of the Management Board
Dariusz Łęczyński. I declare that I understand and accept the contents of this Agreement,
and that I undertake to perform it.
Please
note that you have to be 18 years old or more to work at STATSCORE.